英国阿伯丁留学社区
Aberdeen Chinese
英国禁“行话” “封杀”250个用语
uklife(2010/3/14 23:03:12) 点击:109024 回复:0 IP:212.* * *
uklife(2010/3/14 23:03:12) 点击:109024 回复:0 IP:212.* * *
英国地方政府联合会最新调查发现,面向大众的书面材料上存在令人费解的“行话”,致使读者错失有用信息。联合会决定,“封杀”250个这类用语。
地方政府联合会举例说,新兴的“wellderly”一词意指健康老年人,“webinar”指通过网络开视频会议。然而,不少人“跟不上潮流”,弄不懂它们的含义。
这一机构认为,“行话”不同于专业术语,不应在面向公众的文件和出版物中出现。
联合会负责人玛格丽特·伊顿批评说,公共机构常谈论关心老人,印发的材料却包含老人看不懂的词语,这种情况必须改变。
地方政府联合会举例说,新兴的“wellderly”一词意指健康老年人,“webinar”指通过网络开视频会议。然而,不少人“跟不上潮流”,弄不懂它们的含义。
这一机构认为,“行话”不同于专业术语,不应在面向公众的文件和出版物中出现。
联合会负责人玛格丽特·伊顿批评说,公共机构常谈论关心老人,印发的材料却包含老人看不懂的词语,这种情况必须改变。
