英国阿伯丁留学社区
Aberdeen Chinese
【中英文】旅行时如何充分利用时间
tinyhut(2020/3/30 11:30:41) 点击:91942 回复:0 IP:220.* * *
tinyhut(2020/3/30 11:30:41) 点击:91942 回复:0 IP:220.* * *
Ideally, travel is a luxurious experience, where you can languorously wander from destination to destination, taking your time to really soak up the local culture. In reality, budgets are tight, vacation time is sparse, and plans go awry. Make the most of your vacation no matter how short your itinerary.
理想状态下，旅行是种奢华的体验，你可以到各地旅游观光漫步，不急不缓尽享当地文化。而现实情况是预算紧张、假期难得、计划赶不上变化。不管行程多短，都要充分利用好你的假期。
1. DOWNLOAD A MAP BEFORE YOU GO.
1、出发前下载好地图
Try to get a map of the city and its public transportation system to download on your phone before you arrive. That way, even if you don’t have WiFi or cell service, you will still have a method for finding your way around.
你到达之前，把目的地城市和公共交通体系的地图下载到你的手机上。这样，即使你没有WiFi或移动数据服务，你仍有方法找到路。
2. ASK FOR RECOMMENDATIONS.
2、让别人推荐
Make sure to ask someone local for their tips for the top sights to see. The hotel concierge, your cab driver, or your waiter will probably be able to tell you which tourist traps aren’t worth your time.
去景点观光旅游一定要当找地人推荐。酒店礼宾部、的士司机还有服务员应该会告诉你哪些旅游陷阱不值得你去浪费时间。
3. GET SOME SLEEP.
3、睡会儿，休息下
If your flight is overnight, make sure to arrive feeling your best by getting some shut-eye on the plane. Bring your pillow, eye mask, and ear plugs to create a private sanctuary.
如果你连夜飞行，那么在飞机上睡一会儿，确保自己在到达时的状态良好。自备枕头、眼罩和耳塞，打造私密的睡眠空间。
4. RENT A BIKE.
4、租辆自行车
There’s no better way to get to know a new place than to bike around. It’s faster than walking, but slow enough that you can be tempted by the sight of a house museum or quirky shop.
了解一个新地方最好的方式就是骑着自行车转悠。自行车比步行快；但自行车也慢，能让你发现住宅博物馆和稀奇古怪的商店。
5. COME PREPARED.
5、做好准备
Do some research before you arrive. Make the most of your short trip with a little bit of planning so you don’t waste precious time flipping through guidebooks or arguing over restaurant choices.
到达之前先做些调查研究。做好计划，充分利用你的短途旅行，这样你就不会把时间浪费在翻阅指南和选餐馆吃饭上了。
6. CHECK WHEN MUSEUMS ARE OPEN LATE.
6、核对下博物馆开放到多晚
To fit a few more destinations into your trip, check if any of your must-see museums have late-night hours. Many museums stay open until 10 or 11 p.m. on certain nights, especially in the summer.
在你的旅行中多看几个景点，检查确认是否博物馆的开馆时间延长至夜里。特别是在夏天，许多博物馆开放到晚上10或11点。
7. BRING DRY SHAMPOO.
7、带干洗洗发露
Sometimes, seeing the inside of that castle or making it to that divine brunch seems slightly more important than showering. Pack dry shampoo and baby wipes so that if your jet lag keeps you in bed, you don’t need to waste time in the bathroom.
有时候，进城堡里面看一看或吃上一顿早午餐似乎比淋浴重要些。带上干洗香波和婴儿湿巾，如果时差让你起不来，你就无需在浴室里浪费时间了。
8. TRY A HOSTEL.
8、体验下住旅舍
Hostels aren’t just cheap, they’re a great place to meet people and explore parts of the city you might not otherwise see. Hang out in the common areas—they are usually full of fellow travelers looking for fun, and there are usually bulletin boards filled with flyers for local activities and festivals.
旅舍不仅仅是便宜的住所而已，也是一个结交朋友的好地方，可以探索城市里你或许不太容易看到的地方。去公共区域，那里常常都是寻求乐趣的旅客扎堆的地方，而且旅舍的公告栏上通常贴满了传单，介绍当地的活动和节日。
9. SKIP THE TOUR
9、精简景点
For the most part, walking tours and guided museum visits are long and regimented.Be your own tour guide and skip right to the stuff you really want to see.
一般情况下，徒步参观游和有导游讲解的博物馆游循规蹈矩、耗时也长。做你自己的导游，跳过一些，直接去看你真正想看的。
10. A BOAT TOUR.
10、乘船之行
If you need a break and a few hours to rest your feet, take a boat tour. You’ll get to see a whole different side of the city.
如果你要歇息，想让脚休息几个小时，那么就去乘船，你会看到城市的另一面。
11. GO WITH THE FLOW.
11、顺其自然
Sure, you can make a diligent list of every single historic statue, edgy museum, and hip restaurant in a single city and plan a minute-by-minute itinerary that will allow you to see it all. But don’t be afraid of a little spontaneity. That little sidewalk cafe you duck into to get out of the rain might be the best meal you eat all trip.
当然，你可以列一个表，把一座城市的每个历史性雕像、新建博物馆和火爆餐厅都列在表上，计划行程做到分秒必争，多看一看转一转。但是，不要担心自己的行程有点随性。为了躲雨，你闪进路边咖啡馆，那顿饭或许就是你整个旅途最美的一餐。
理想状态下，旅行是种奢华的体验，你可以到各地旅游观光漫步，不急不缓尽享当地文化。而现实情况是预算紧张、假期难得、计划赶不上变化。不管行程多短，都要充分利用好你的假期。
1. DOWNLOAD A MAP BEFORE YOU GO.
1、出发前下载好地图
Try to get a map of the city and its public transportation system to download on your phone before you arrive. That way, even if you don’t have WiFi or cell service, you will still have a method for finding your way around.
你到达之前，把目的地城市和公共交通体系的地图下载到你的手机上。这样，即使你没有WiFi或移动数据服务，你仍有方法找到路。
2. ASK FOR RECOMMENDATIONS.
2、让别人推荐
Make sure to ask someone local for their tips for the top sights to see. The hotel concierge, your cab driver, or your waiter will probably be able to tell you which tourist traps aren’t worth your time.
去景点观光旅游一定要当找地人推荐。酒店礼宾部、的士司机还有服务员应该会告诉你哪些旅游陷阱不值得你去浪费时间。
3. GET SOME SLEEP.
3、睡会儿，休息下
If your flight is overnight, make sure to arrive feeling your best by getting some shut-eye on the plane. Bring your pillow, eye mask, and ear plugs to create a private sanctuary.
如果你连夜飞行，那么在飞机上睡一会儿，确保自己在到达时的状态良好。自备枕头、眼罩和耳塞，打造私密的睡眠空间。
4. RENT A BIKE.
4、租辆自行车
There’s no better way to get to know a new place than to bike around. It’s faster than walking, but slow enough that you can be tempted by the sight of a house museum or quirky shop.
了解一个新地方最好的方式就是骑着自行车转悠。自行车比步行快；但自行车也慢，能让你发现住宅博物馆和稀奇古怪的商店。
5. COME PREPARED.
5、做好准备
Do some research before you arrive. Make the most of your short trip with a little bit of planning so you don’t waste precious time flipping through guidebooks or arguing over restaurant choices.
到达之前先做些调查研究。做好计划，充分利用你的短途旅行，这样你就不会把时间浪费在翻阅指南和选餐馆吃饭上了。
6. CHECK WHEN MUSEUMS ARE OPEN LATE.
6、核对下博物馆开放到多晚
To fit a few more destinations into your trip, check if any of your must-see museums have late-night hours. Many museums stay open until 10 or 11 p.m. on certain nights, especially in the summer.
在你的旅行中多看几个景点，检查确认是否博物馆的开馆时间延长至夜里。特别是在夏天，许多博物馆开放到晚上10或11点。
7. BRING DRY SHAMPOO.
7、带干洗洗发露
Sometimes, seeing the inside of that castle or making it to that divine brunch seems slightly more important than showering. Pack dry shampoo and baby wipes so that if your jet lag keeps you in bed, you don’t need to waste time in the bathroom.
有时候，进城堡里面看一看或吃上一顿早午餐似乎比淋浴重要些。带上干洗香波和婴儿湿巾，如果时差让你起不来，你就无需在浴室里浪费时间了。
8. TRY A HOSTEL.
8、体验下住旅舍
Hostels aren’t just cheap, they’re a great place to meet people and explore parts of the city you might not otherwise see. Hang out in the common areas—they are usually full of fellow travelers looking for fun, and there are usually bulletin boards filled with flyers for local activities and festivals.
旅舍不仅仅是便宜的住所而已，也是一个结交朋友的好地方，可以探索城市里你或许不太容易看到的地方。去公共区域，那里常常都是寻求乐趣的旅客扎堆的地方，而且旅舍的公告栏上通常贴满了传单，介绍当地的活动和节日。
9. SKIP THE TOUR
9、精简景点
For the most part, walking tours and guided museum visits are long and regimented.Be your own tour guide and skip right to the stuff you really want to see.
一般情况下，徒步参观游和有导游讲解的博物馆游循规蹈矩、耗时也长。做你自己的导游，跳过一些，直接去看你真正想看的。
10. A BOAT TOUR.
10、乘船之行
If you need a break and a few hours to rest your feet, take a boat tour. You’ll get to see a whole different side of the city.
如果你要歇息，想让脚休息几个小时，那么就去乘船，你会看到城市的另一面。
11. GO WITH THE FLOW.
11、顺其自然
Sure, you can make a diligent list of every single historic statue, edgy museum, and hip restaurant in a single city and plan a minute-by-minute itinerary that will allow you to see it all. But don’t be afraid of a little spontaneity. That little sidewalk cafe you duck into to get out of the rain might be the best meal you eat all trip.
当然，你可以列一个表，把一座城市的每个历史性雕像、新建博物馆和火爆餐厅都列在表上，计划行程做到分秒必争，多看一看转一转。但是，不要担心自己的行程有点随性。为了躲雨，你闪进路边咖啡馆，那顿饭或许就是你整个旅途最美的一餐。
