英国阿伯丁留学社区
Aberdeen Chinese
【中英文】乔布斯生父盼与子相见 喝杯咖啡就好
palm21(2022/8/11 11:50:14) 点击:50495 回复:0 IP:203.* * *
palm21(2022/8/11 11:50:14) 点击:50495 回复:0 IP:203.* * *
Steve Jobs' biological father has spoken about his yearning to meet his son before he dies and the regret he feels in giving him up for adoption.
史蒂夫•乔布斯的生父钱德里近日表示，希望能在有生之年与儿子相见，并对把乔布斯送人收养感到内疚。
Abdulfattah John Jandali, a Syrian immigrant who now works as a vice-president at a casino in a Reno, Nevada, said he did not realise until a few years ago that the billionaire was the son he gave up for adoption more than 50 years ago.
乔布斯的生父阿卜杜法塔赫•约翰•钱德里是一名叙利亚移民，目前在内华达州里诺的一家赌场担任副总裁。他说自己直到几年前才知道亿万富翁乔布斯就是50年前送人抚养的儿子。
He said he has emailed the former Apple CEO a few times but admitted that Syrian pride means he would never call him.
钱德里说，他曾给乔布斯发过几次邮件，但他也承认，由于有着身为叙利亚人的自尊，他不会给儿子打电话。史蒂夫•乔布斯刚刚卸任苹果CEO。
He said: 'This might sound strange, though, but I am not prepared, even if either of us was on our deathbeds, to pick up the phone to call him.
他说：“也许这听起来很奇怪，但我真没准备好给他打个电话，即使我们俩有人即将死去。”
'Steve will have to do that, as the Syrian pride in me does not want him ever to think I am after his fortune.'
“应该是乔布斯给我打电话。作为一名叙利亚人，我不希望他认为我是在贪图他的钱财。”
According to the New York Post, his ex-wife Joanne Simpson gave up the baby as her father did not approve of her marrying a Syrian. Mr Jandali said if it had been his choice he would have wanted to keep the baby.
据《纽约邮报》报道，钱德里的前妻乔安娜•辛普森当年抛弃了乔布斯，是因为她父亲不同意她嫁给一个叙利亚人。钱德里说如果当时决定权在他，他会把孩子养大。
Joanne moved to San Francisco from Wisconsin in 1955, had the baby alone and gave it up for adoption.
1955年，乔安娜从威斯康星州搬到旧金山，独自在那里生下了乔布斯，并把他送人抚养。
The Syrian immigrant, who has been described as a workaholic who is trying to avoid retirement at all costs, said he hoped his son would call him someday so the two could simply go for a cup of coffee.
钱德里是个工作狂，想尽一切办法不退休。他说他希望儿子有一天可以联系他，哪怕只是一起喝杯咖啡。
He said: 'I'd be lying if I said it doesn’t sadden me to have not been part of my son’s incredible journey. What father wouldn’t think that? And I would think that even if he was not the head of a hugely successful company
他说：“没能陪伴儿子走过辉煌的人生旅程，如果我说我不难过，那肯定是在撒谎。哪个父亲不是那么想的呢？即使他不是一个非常成功的公司总裁，我也会那样想。”
'Now I just live in hope that, before it is too late, he will reach out to me, because even to have just one coffee with him just once would make me a very happy man.'http://www.24en.com 爱思英语网
“我现在只是希望他能和我联系，希望不至于太晚，哪怕只是坐在一起喝一次咖啡，我也很开心。”
Jobs, who has endured a much-publicised battle with cancer since 2004, has always been fiercely protective of his private life and little is known about the powerhouse behind the Apple brand.http://www.24en.com 爱思英语网
乔布斯一直严守自己的私生活，人们对苹果品牌背后的这个“超人”知之甚少。自2004年被诊断患有癌症之后，他的抗癌之战一直备受关注。
The stereotype of a cool New York sophisticate, he famously wears only black and has a minimalist philosophy so severe that friends recall visiting his mansion to find it virtually empty but for a picture of Einstein, a Tiffany lamp, a chair and a bed.
在人们的印象中，乔布斯是个很酷的纽约奇才，他以只穿黑色衣服著称，还是一个严苛的极简主义者。据朋友们回忆，他的豪宅十分简陋，只有一张爱因斯坦的照片，一盏蒂凡尼台灯，一把椅子和一张床。
史蒂夫•乔布斯的生父钱德里近日表示，希望能在有生之年与儿子相见，并对把乔布斯送人收养感到内疚。
Abdulfattah John Jandali, a Syrian immigrant who now works as a vice-president at a casino in a Reno, Nevada, said he did not realise until a few years ago that the billionaire was the son he gave up for adoption more than 50 years ago.
乔布斯的生父阿卜杜法塔赫•约翰•钱德里是一名叙利亚移民，目前在内华达州里诺的一家赌场担任副总裁。他说自己直到几年前才知道亿万富翁乔布斯就是50年前送人抚养的儿子。
He said he has emailed the former Apple CEO a few times but admitted that Syrian pride means he would never call him.
钱德里说，他曾给乔布斯发过几次邮件，但他也承认，由于有着身为叙利亚人的自尊，他不会给儿子打电话。史蒂夫•乔布斯刚刚卸任苹果CEO。
He said: 'This might sound strange, though, but I am not prepared, even if either of us was on our deathbeds, to pick up the phone to call him.
他说：“也许这听起来很奇怪，但我真没准备好给他打个电话，即使我们俩有人即将死去。”
'Steve will have to do that, as the Syrian pride in me does not want him ever to think I am after his fortune.'
“应该是乔布斯给我打电话。作为一名叙利亚人，我不希望他认为我是在贪图他的钱财。”
According to the New York Post, his ex-wife Joanne Simpson gave up the baby as her father did not approve of her marrying a Syrian. Mr Jandali said if it had been his choice he would have wanted to keep the baby.
据《纽约邮报》报道，钱德里的前妻乔安娜•辛普森当年抛弃了乔布斯，是因为她父亲不同意她嫁给一个叙利亚人。钱德里说如果当时决定权在他，他会把孩子养大。
Joanne moved to San Francisco from Wisconsin in 1955, had the baby alone and gave it up for adoption.
1955年，乔安娜从威斯康星州搬到旧金山，独自在那里生下了乔布斯，并把他送人抚养。
The Syrian immigrant, who has been described as a workaholic who is trying to avoid retirement at all costs, said he hoped his son would call him someday so the two could simply go for a cup of coffee.
钱德里是个工作狂，想尽一切办法不退休。他说他希望儿子有一天可以联系他，哪怕只是一起喝杯咖啡。
He said: 'I'd be lying if I said it doesn’t sadden me to have not been part of my son’s incredible journey. What father wouldn’t think that? And I would think that even if he was not the head of a hugely successful company
他说：“没能陪伴儿子走过辉煌的人生旅程，如果我说我不难过，那肯定是在撒谎。哪个父亲不是那么想的呢？即使他不是一个非常成功的公司总裁，我也会那样想。”
'Now I just live in hope that, before it is too late, he will reach out to me, because even to have just one coffee with him just once would make me a very happy man.'http://www.24en.com 爱思英语网
“我现在只是希望他能和我联系，希望不至于太晚，哪怕只是坐在一起喝一次咖啡，我也很开心。”
Jobs, who has endured a much-publicised battle with cancer since 2004, has always been fiercely protective of his private life and little is known about the powerhouse behind the Apple brand.http://www.24en.com 爱思英语网
乔布斯一直严守自己的私生活，人们对苹果品牌背后的这个“超人”知之甚少。自2004年被诊断患有癌症之后，他的抗癌之战一直备受关注。
The stereotype of a cool New York sophisticate, he famously wears only black and has a minimalist philosophy so severe that friends recall visiting his mansion to find it virtually empty but for a picture of Einstein, a Tiffany lamp, a chair and a bed.
在人们的印象中，乔布斯是个很酷的纽约奇才，他以只穿黑色衣服著称，还是一个严苛的极简主义者。据朋友们回忆，他的豪宅十分简陋，只有一张爱因斯坦的照片，一盏蒂凡尼台灯，一把椅子和一张床。
