英国阿伯丁留学社区
Aberdeen Chinese
【中英文】披萨里到底该不该放菠萝？
applepie(2024/11/26 13:38:15) 点击:95 回复:0 IP:38.* * *
applepie(2024/11/26 13:38:15) 点击:95 回复:0 IP:38.* * *
Shall pineapple be forbidden on pizza?
披萨上应该禁止放菠萝吗？
获得2.4k 好评的回答@Martin Bayer：
I agree that people with bad taste should be allowed to put pineapple on their pizzas. It should never be called “Hawaiian Pizza” though.
我赞成允许有些没品位的人把菠萝放披萨上，但绝对不要把这种披萨叫作“夏威夷披萨”。
Pineapple is a New World fruit that was unknown in the Hawaiian Islands until the latter part of the 19th Century. They were brought to Hawaii for cultivation because there was a lot of cheap labor here.
菠萝是新世界的水果，直到19世纪末才被夏威夷人知道。菠萝被带到夏威夷种植是因为这儿有大量廉价劳动力。
Pineapples are the international symbol of hospitality. To Hawaiians they’re a symbol of foreign oppression. So fuck pineapples and don’t call them Hawaiian.
菠萝在全世界都象征着“热情好客”，但对夏威夷人来说菠萝是“外来压迫”的象征，所以去你的菠萝吧，别再叫它们“夏威夷”了。
获得445好评的回答@Dan Carlson：
No. While I agree with other people here to no longer call it Hawaiian, I feel that people should be able to make their pizza however they want. Have you actually tried pineapple on pizza before? I’m fine with people saying that they do not like certain foods, I just feel that people should try the food in question before judging it. I personally find that the sweet taste of the pineapple combined with the savory tomato sauce and the crunchy crust creates a wonderful experience. Just my personal opinion, everyone has their own tastes.
不要禁止。虽然我同意这里有人说不要再把带菠萝的披萨叫作“夏威夷披萨”了，但我感觉人们应该按照自己的喜好做披萨。你以前尝过带菠萝的披萨吗？我可以接受人们说他们不喜欢某种食物，我只是觉得人们应该在评判一种食物之前先尝一尝。我个人认为菠萝的甜味和美味的番茄沙司很搭，而且菠萝稍硬的皮吃起来感觉很棒。这只是我的个人看法，每个人口味都不尽相同。
获得425好评的回答@ Rik Osborne：
If you like pineapple on a pizza, then go for it.
如果你喜欢披萨上放菠萝，那就放吧。
However, pineapple is forbidden on my pizza.
但菠萝绝对不能出现在我的披萨上。
I have nothing against pineapple. I like it in desserts or fruit bowls. I don’t like it on my pizza because it is sweet. When I eat pizza, I want spiciness, and pineapple cancels out that spiciness.
我不是讨厌菠萝，我喜欢甜点或果盘里的菠萝，但我不喜欢放在披萨上因为太甜了。吃披萨时我喜欢香料的味道，菠萝会掩盖住那种香味。
获得358好评的回答@ Samaira Kapoor：
Not really. I believe Pineapple as a topping is quite a savvy option. Although not everyone has a liking for pineapple, and in most cases it’s an acquired taste. However, it surely is a great option as a pizza topping. Pineapples add a fantastic flavor to the pizza and surely tickle the taste buds. Even the aroma of mildly heated pineapple is quite overwhelming.
不见得。我认为披萨上放菠萝是英明的选择。虽然不是每个人都喜欢菠萝，大多数情况下是一种个人偏好。但菠萝的确是披萨配料的上乘之选，菠萝会提升披萨的口感，绝对会刺激到你的味蕾，甚至微微加热的菠萝香味都会让你垂涎三尺。
披萨上应该禁止放菠萝吗？
获得2.4k 好评的回答@Martin Bayer：
I agree that people with bad taste should be allowed to put pineapple on their pizzas. It should never be called “Hawaiian Pizza” though.
我赞成允许有些没品位的人把菠萝放披萨上，但绝对不要把这种披萨叫作“夏威夷披萨”。
Pineapple is a New World fruit that was unknown in the Hawaiian Islands until the latter part of the 19th Century. They were brought to Hawaii for cultivation because there was a lot of cheap labor here.
菠萝是新世界的水果，直到19世纪末才被夏威夷人知道。菠萝被带到夏威夷种植是因为这儿有大量廉价劳动力。
Pineapples are the international symbol of hospitality. To Hawaiians they’re a symbol of foreign oppression. So fuck pineapples and don’t call them Hawaiian.
菠萝在全世界都象征着“热情好客”，但对夏威夷人来说菠萝是“外来压迫”的象征，所以去你的菠萝吧，别再叫它们“夏威夷”了。
获得445好评的回答@Dan Carlson：
No. While I agree with other people here to no longer call it Hawaiian, I feel that people should be able to make their pizza however they want. Have you actually tried pineapple on pizza before? I’m fine with people saying that they do not like certain foods, I just feel that people should try the food in question before judging it. I personally find that the sweet taste of the pineapple combined with the savory tomato sauce and the crunchy crust creates a wonderful experience. Just my personal opinion, everyone has their own tastes.
不要禁止。虽然我同意这里有人说不要再把带菠萝的披萨叫作“夏威夷披萨”了，但我感觉人们应该按照自己的喜好做披萨。你以前尝过带菠萝的披萨吗？我可以接受人们说他们不喜欢某种食物，我只是觉得人们应该在评判一种食物之前先尝一尝。我个人认为菠萝的甜味和美味的番茄沙司很搭，而且菠萝稍硬的皮吃起来感觉很棒。这只是我的个人看法，每个人口味都不尽相同。
获得425好评的回答@ Rik Osborne：
If you like pineapple on a pizza, then go for it.
如果你喜欢披萨上放菠萝，那就放吧。
However, pineapple is forbidden on my pizza.
但菠萝绝对不能出现在我的披萨上。
I have nothing against pineapple. I like it in desserts or fruit bowls. I don’t like it on my pizza because it is sweet. When I eat pizza, I want spiciness, and pineapple cancels out that spiciness.
我不是讨厌菠萝，我喜欢甜点或果盘里的菠萝，但我不喜欢放在披萨上因为太甜了。吃披萨时我喜欢香料的味道，菠萝会掩盖住那种香味。
获得358好评的回答@ Samaira Kapoor：
Not really. I believe Pineapple as a topping is quite a savvy option. Although not everyone has a liking for pineapple, and in most cases it’s an acquired taste. However, it surely is a great option as a pizza topping. Pineapples add a fantastic flavor to the pizza and surely tickle the taste buds. Even the aroma of mildly heated pineapple is quite overwhelming.
不见得。我认为披萨上放菠萝是英明的选择。虽然不是每个人都喜欢菠萝，大多数情况下是一种个人偏好。但菠萝的确是披萨配料的上乘之选，菠萝会提升披萨的口感，绝对会刺激到你的味蕾，甚至微微加热的菠萝香味都会让你垂涎三尺。
